Doramaniacos presenta... "Woman of Dignity"
Siempre he deseado tener un gato como ese, y vivir feliz para siempre...
con alguien que ame.
Hay algo que vi en su cuarto mientras lo limpiaba.
Había un informe sobre el señor Ahn y sus familiares.
¿Es eso cierto?
No puedo creerlo.
Tiene antecedentes penales por desfalco, fue siete años atrás.
Tendrá que dejar la casa.
Sólo hasta su cumpleaños...
deje quedarme aquí.
Porque te echaste toda la culpa y fuiste a prisión, ahora te ayudo.
¿Por qué hacer tanto alboroto por sólo un gato?
¡Papá casi muere en su cumpleaños!
Ella...
me hizo poner de pie.
¡Puedo caminar!
Ella todavía tiene que irse.
¿Crees que papá te dejará?
El gato no está en la casa.
Lo tiré afuera.
Tú...
Vete.
¿No es bonita?
¡Sí!
- ¿Quieres sostenerla? - Sí.
Puedes tenerla.
Gracias.
Es mejor no conocer nada de lo que no puedes tener.
[Episodio 5: Codicia, con amor]
¿Qué cree que está haciendo?
¿Está en casa?
¡Le pregunto qué está haciendo!
¿Woon Kyu?
¿Qué te pasó?
¿Cuándo saliste de casa?
Mejor que lo explique claramente.
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas, papá?
¿Vas al hospital a ver a esa cuidadora?
No necesitas ir. Recién volvió a casa.
La vi.
Ojo por ojo...
y diente por diente.
Ella echó a mi gato.
Así que lo eché.
¡Detente!
¿Quiere ser totalmente avergonzada frente a su hijo?
¡Park Bok Ja!
¡Deténgase!
¡Pare ahora mismo!
¿Parar qué?
No soy yo quien debe parar.
¡Es ella!
¿Qué?
Antes me llamó sirvienta.
No sólo eso, me despreció e incluso me abofeteó.
Me hablaba con aires de superioridad.
Pero aún así...
lo acepté.
Pero...
mi familia, que no puede hablar...
¡Usted lo echó primero!
¿Así que al hijo mayor de esta familia lo echó a la lluvia?
¿Cómo un gato y Woon Kyu pueden ser tratados igual?
¡Tiene toda la razón!
Woon Kyu y Gato son diferentes.
Woon Kyu puede hablar y encontrar su camino a casa.
¡Ella debía conocer lo que se siente tener a un familiar echado a la lluvia!
¡Es la única forma en que puede saber cómo me siento!
Joo Mi nunca entenderá sólo con palabras, fue por eso.
¡Cómo se atreve a hablar así!
¡Joo Mi! ¡Joo Mi!
Ve adentro con Woon Kyu.
¡Ah Jin!
Por favor, escúchame ahora.
Por favor, entra.
Fuera.
Salga de esta casa.
Se lo advertí claramente.
¡Le dije que no cruzara sus límites!
Papá.
Dame mi herencia un poco antes.
¿Qué?
Me voy a divorciar.
¿Qué estás diciendo?
Por favor, dámela pronto.
¿Te preocupa los impuestos?
Cállate.
Ya te llevaste mucho dinero de la cuenta corporativa.
Entonces dame esa corporación.
¡Qué ridículo!
Sal del auto si vas a decir esas tonterías.
Volvamos, señor Kim.
¡Vamos, papá!
Me lo prometió.
Dijo que se iría luego del cumpleaños de padre.
Yo...
no voy a dar...
ni un paso fuera de esta casa.
¿Qué es lo que quiere?
Dígame que quiere.
Dígamelo ya.
¿Qué desea?
Lo que quiero es...
¡Estamos todos mojados!
¡Señor Ahn!
¿A dónde estuvo tan tarde?
¡Mire, está mojado!
Estaba de camino al hospital.
¿Estás bien?
¿Por qué lo dejaste?
Debe doler mucho aún.
¿De qué está hablando?
¡Soy fuerte como el hierro!
No debe preocuparse para nada.
Yo seguía preocupándome por usted mientras estaba en el hospital...
estaba enloqueciendo.
Entremos, prepararé su cama.
¿Quiere tomar un baño caliente?
Pondré un poco de sake.
Qué desastre.
¿Qué harás con ella?
Por favor, ve a descansar. Ya es tarde.
No sólo tú estás preocupada.
Me preocupa igualmente.
¿Qué pasa con todos por aquí?
¡Señor Ahn!
¡Está casi listo!
¡Por favor, espere un poco!
¿Qué es esto?
Batido de frambuesa. Te dará energía.
¿Qué pasó anoche?
¿Por qué Woon Kyu vino aquí?
Por esa cuidadora.
Ella lo echó a la lluvia.
¿Está loca?
¿Por qué? Debe haber una razón.
Porque Joo Mi echó a su gato.
Vaya.
Entonces es culpa de Joo Mi.
Jae Suk...
¡Tenemos que apoyar a los nuestros! Es de la familia.
Lo que Joo Mi hizo no se compara con lo que hizo luego esa cuidadora.
Entonces, ¿finalmente la echarás?
Padre es el problema.
¡No puedo creerlo, es tan vergonzoso!
¡Perdió su capacidad de razonar a causa de una mujer!
Ve, es hora de tu ejercicio matinal.
¡Eres la mejor!
Padre, estoy aquí.
Hola.
¿Durmió bien?
Sí, dormí muy bien.
El baño de sake realmente ayudó.
Buen día.
Necesitamos hablar, señora.
Sólo tengo algunas cosas que decirle.
Señora Jo, ¿podría dejarnos un rato a solas?
¿Qué tal un poco de té?
Gracias por su trabajo.
Eso es más que suficiente para su costo hospitalario y la indemnización.
Pensé que habíamos terminado de hablar de esto.
Ahora la historia es diferente, desde la última vez que discutimos esto.
Vamos, señora Ah Jin.
¿Qué es diferente?
Si me voy, ¿quién cuidará al señor Ahn...
y lo hará reír?
Ay, mi espalda...
Hizo una investigación sobre mi familia.
¿Qué es lo que quiere?
Aún no respondió mi pregunta.
Estoy segura de que sabe de quién es la pintura en estas tazas de té.
Cuando nos conocimos, le pregunté si le gustaba Mondrian.
La investigación que hice a esta familia es igual a cómo estudié a Mondrian...
el pintor holandés.
Sólo quería saber sobre la familia para la que trabajaría, mi empleador.
Es sólo conocimiento previo.
No es usted quien debe determinar si debo o no dejar este lugar.
Sólo escucharé al señor Ahn a partir de ahora.
No escucharé a nadie más.
Tiene que salir de esta casa, señora Park.
Si realmente quiere eso, no debe hablar conmigo.
Debería hablar con su suegro.
Si él dice que debo irme, lo haré sin protestar.
¡Oh!
El señor Ahn podría enojarse si lo dejo solo mucho tiempo.
Así que...
discúlpeme, tengo que irme.
¡Me está volviendo loca!
¿No es difícil para ti venir al amanecer?
No, me gusta.
Hoy mi esposa me licuó frambuesas.
Eso me hace sentir mal.
Pero...
esta bañera es muy pequeña.
Es un departamento pequeño, no puedo remediarlo.
- ¿Quieres vivir en un lugar más grande? - ¿Quién no querría?
Entonces...
¿quieres un aumento por tu trabajo de diseño?
¿Quieres que te compre una casa?
Seré como tu patrocinador.
¡Se siente bien!
Ya no tienes que hacer esas cosas.
Que la señora Jo lo haga.
Aigoo, no creo que eso...
Que lo haga ella.
Es un secreto, pero...
el padre de Ji Hoo es infiel.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Recibió unas píldoras del doctor Jang.
¡Unas píldoras para el vigor que sólo los médicos conocen!
¿Eso significa que engaña a su esposa?
El doctor Jang preguntó: "No es para tu esposa, ¿no?",
Y él dijo que no.
¡Oh!
¡Eso es una locura!
¿Sabías que Jae Suk está engañando a su esposa?
¿Jae Suk?
¿El que dirige Daesung Pulp?
Sí.
¿Cómo puedo saberlo?
Oí que recibió unas píldoras del doctor Jang.
¿Qué tipo?
Algo que sólo los médicos conocen.
Algo para el vigor masculino.
Podría ser para su esposa.
Dijo que no era para ella.
¿Quién no engaña en estos días?
¿Quieres decir que los otros dos también son infieles, además de él y tú?
El doctor Jang miente sobre jugar al golf de vez en cuando...
y se va de viaje con su novia.
Es mejor ser abiertos al respecto, como yo.
Ae Ran está agradecida por lo que has hecho.
Aun así... es mejor no mencionar a tu amante delante de tu esposa...
que acaba de hacerte el desayuno.
Mira, Kim Hyo Joo.
¿Seguro de que puedes estar tan confiada?
¿No necesitas esas píldoras?
Pues...
tu marido rico te da mucho dinero.
Así que no necesitas salir con un hombre mayor.
No necesitas píldoras si sales con uno más joven, ¿no?
Está bien...
sólo cría bien a mis hijos.
Si lo haces, puedo dejar pasar todo lo demás.
¿Dejar pasar?
¿Qué hay que dejar pasar? ¡Haz lo que quieras!
Soy yo quien deja pasar las cosas.
Sé que la tienes en una casa y prácticamente vives allí.
Y a sabiendas, vivo como un idiota.
¿Dices que vives como una idiota?
He oído que las esposas también tienen novios en estos días.
Tráeme un poco de agua fría.
Me gustaría mezclarla con arroz y comerlo con este pescado.
Venga aquí un segundo.
¿Le contó a la señora Ah Jin?
¿Sobre qué?
Sabe de lo que hablo.
¿No le dije que cuidara su boca?
Si alguna vez le atrapo haciendo algo así de nuevo...
será echada de esta casa, con seguridad.
Espero que tome esto en serio.
¿No responderá?
Sí.
Por favor, también limpie mi cuarto.
Dejó la puerta abierta.
Quería airear la casa.
Llegaste temprano.
Tengo que hacer algunos mandados.
¿Unnie está aquí?
Ella fue al lado.
Hay un gran lío con esa cuidadora.
¡Se niega a irse!
Omo. Creí que ella dijo que se iba.
Ahora se niega.
Vaya...
Pero sabes...
la ropa deportiva en estos días no huele a sudor.
Él va en bicicleta con esto, pero nunca huele a sudor.
No podemos entender por qué el toldo se derrumbó.
Ese toldo. por su diseño, es imposible que se caigan a no ser...
por un desastre natural o que alguien haga algo a propósito.
Le pregunté a mis trabajadores, dijeron que su cuñada lo empujó muy fuerte...
pero eso no lo hizo caer.
Entonces, ¿quiere decir que alguien hizo algo a propósito para hacerlo caer?
Mis trabajadores son veteranos, no cometen errores como ese.
A menos que alguien ajeno a nosotros lo manipulara.
Había mucha gente entrando y saliendo ese día.
¿Tiene cámaras de seguridad?
Kyung Hee no tiene membrecía aquí, ¿no?
No.
Su esposo no le da dinero.
Sólo 8,000 dólares al mes para las necesidades de la familia.
Eso incluye gastos escolares, seguros, mantenimiento de la casa, todo eso.
¿En serio?
¿Ni siquiera redondea a 10,000?
Es triste.
Él hace más de 80,000 al mes sólo alquilando sus locales.
¡Es tan cruel!
Supongo que da justo el diez por ciento.
¿Cómo sabes tanto de los asuntos de otras familias?
El contador del hospital también lleva sus finanzas.
¿Viste el moretón en su brazo ese día del yate?
- ¿Es cierto? - Es lo que oí.
Creo que le pega a su esposa.
No puedo creer que aún viva con él, ni siquiera es su propio hijo.
Qué vida tan triste.
Por eso realmente me preocupo por ese hijo, Yoon Jae.
¿Quieres ir a tomar un trago mañana?
Tengo planes.
¿Por qué estás tan ocupada estos días?
Tu pareja en el día del yate...
¿es tu bebé?
Ni hablar, son sólo unos amigos míos.
Estoy en algunos equipos de golf.
Eso no es lo que parecía.
Había algo secreto entre tu pareja y tú.
No seas tan curiosa.
Podría tener que lastimarte.
¿Cómo está Ah Jin?
Está como loca ahora.
Todo por la cuidadora de su suegro.
¿Lo sabe ella también?
¿Qué cosa?
¡Sobre su marido!
¿Qué hay de él?
Tomó unas píldoras del doctor Jang.
¿Qué tipo de píldoras?
Lo escuché de Kyung Hee.
Dijo que el marido de Ah Jin tomó algunas píldoras del doctor Jang, tu marido.
Entonces, ¿qué tipo de píldoras?
¿No fuiste tú quien le dijo?
¿Esto es un sueño o algo así?
Pero...
Kyung Hee me dijo...
que el marido de Ah Jin recibió unas píldoras del doctor Jang.
¡Ella piensa que Jae Suk engaña a Ah Jin!
¡Omo!
¡No puedo creer eso de la cuidadora!
¡Tengo un colapso mental por ella!
Siento que planeó todo esto antes de entrar.
Yo también lo creo.
Ella hizo una entrada tan dramática en la fiesta de cumpleaños del señor Ahn...
y sacó el plato de cuero de cerdo. Fue extraño.
¡No puedo creer que el toldo cayera!
¡Mi suegro anda tan emocionado diciendo que le salvó la vida!
Sí, lo sé.
No puedo creer lo que pasó cuando el toldo cayó.
¿No es extraño?
¡Totalmente!
Tenemos cámaras de seguridad en la entrada y el jardín...
pero ese punto en particular no tiene.
¿Cómo llegó el gato a abajo de la mesa justo en ese momento?
Mi piel se ha puesto terrible porque he estado durmiendo poco.
Después de todo, mañana es otro día, ¿verdad?
El sol de hoy cae hoy.
Unnie, ten.
¡Omo!
Vestido y bolso.
¡Salió mejor de lo que pensaba!
¿Realmente lo diseñó usted misma?
Supuse su talla.
Por favor, pruébeselo.
Diseñé el bolso para que combine con el vestido.
¡Son tan bonitos!
Ji Hoo obtuvo un premio en el concurso de arte.
Muchas gracias.
Ni siquiera me acepta los honorarios por las lecciones.
No tiene que darme eso. Le debo mucho más.
Un segundo.
¡Omo! ¡Luce increíble!
¿Verdad? ¡Me encanta!
Me alegro.
La persona es tan bella que hasta un diseño de aficionado, parece...
un vestido brillante.
Cuando vea a la señora Seo en la galería, no se ponga nerviosa. Lo hará bien.
Estaré ahí con usted, puede confiar en mí y ser optimista.
Estoy muy agradecida.
"Sus brazos y piernas..."
"sus muslos y su cintura..."
"eran tan suaves como el aceite..."
"y se movían como olas."
"Su estómago y sus pechos..."
"me distrajeron de mi descanso."
"Y su cuerpo..."
"se retorció y sacó más sus caderas."
"Tenía el maquillaje apropiado para su piel dorada."
"Fue increíble."
- ¿Está Joo Kyung? - Sí.
¡Ah Jin!
¡Hola!
Tengo dos horas antes de mi próxima clase, tomemos el té juntas.
¡Suena bien!
¿Muchos estudiantes se fueron?
Sí.
Así son en esta ciudad.
No permiten que otros entren en su especial círculo elitista.
Ni siquiera quieren que sus hijos estén en la misma clase...
con estudiantes promedios.
Aún peor, tomé a alumnos que van mal en la escuela.
¿Qué harás?
Quería preguntarte...
¿Puedo hacer un cartel con Ji Hoo sacando el 100% en el concurso de matemáticas?
Está bien, no estaba convencida de que un alumno específico promueva la institución.
No tienes que sentirte mal por eso, por favor no te preocupes.
No, Joo Kyung.
Vamos a hacerlo.
Es cierto que sus calificaciones aumentaron debido a tus lecciones.
Lo haremos.
Lo que sí me preocupa es que podría perjudicar la imagen de la institución.
Es necesario arriesgarse, debo ganarme la vida.
Adelante, puedes usar su nombre en la pancarta.
Gracias, Ah Jin.
Ese abogado, Ki Ho, quiere que lo llames.
Le dije que estaba contigo, y dijo que tenía algo que contarte.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Compañero.
Sí, compañera.
Me pidió que llamara.
¿Qué pasa?
Pues...
tuve muy mala digestión por el kimbap que comí ese día.
Gracias.
Por favor, coma.
No me gusta la avena.
No le gustan muchas cosas, parece.
¿Está comiendo esto por mi culpa?
Sí.
Me siento mal.
Por favor, coma, también necesita tomar los medicamentos.
No se pondrá mejor sin ellos.
Sobre esa mujer...
Sí.
- De la que preguntó la última vez. - Sí.
Cumplió un año y medio en prisión por fraude y desfalco en el 2007.
Era contadora y arreglo los libros para robar 300,000 dólares.
Creo que tenía un cómplice...
pero ella confesó que lo hizo todo sola.
¿Estaba casada? Me dijeron que tenía un niño.
Tal vez estuvo viviendo con alguien...
pero nunca estuvo casada legalmente.
Era huérfana.
La adoptaron a los diez años, pero por alguna razón, regresó al orfanato.
Fue expulsada de su escuela secundaria.
Consiguió su GED más tarde.
Trabajó por un tiempo, como contadora en un lugar que patrocinó su orfanato.
Pero no hay registro de ella entre el 2009 y el 2015.
Comamos, se enfriará.
Bueno.
Oiga.
Voy a salir, ¿puede alimentar al gato mientras estoy fuera?
Bueno...
¡Papá!
El señor Ahn fue a trabajar.
¿A dónde va...
tan bien vestida?
Voy a comprar su andador.
Un andador.
Demorará más su recuperación si anda en silla de ruedas todo el tiempo.
Señora, es tan apasionada.
Tómelo con calma.
Doy lo mejor en todo lo que hago.
Claro, usted es la mejor.
¿Puede comprarme unos pantalones cuando este volviendo? Los usaré en casa.
Seguro que tiene un cierto estilo, incluso para cosas como esas.
¿No debería elegirlo?
Traiga cualquier cosa.
Creo que me quedaré mucho tiempo.
¿No se iría la próxima semana?
No puedo, porque es tan apasionada para lograr lo que quiere.
Sólo elija algo para mí, ¿sí?
Son sólo para ponérmelos en casa.
Talla 55.
Bueno.
¡ué trabajo tan loco!
¡Bolso de lujo, ropa de lujo y zapatos de lujo!
Mi papá se ha vuelto loco por ella.
¿Durmieron juntos?
No, ¿cierto?
Lo hicieron.
¡El nuestro es el más rápido absorbiendo!
¡Es asombroso!
¿Sí?
Ella es la artista que diseñó las cubiertas del producto.
Iré primero a la sala de reuniones.
Claro, adelante.
¡No puedes aparecer así en mi trabajo sin decírmelo!
¡Te extrañé tanto mientras trabajaba en casa!
Tengo una reunión.
Hay una licitación en curso.
¿Qué es esto?
¿No estás feliz de verme?
Vamos.
Ahora estoy trabajando.
Tengo que trabajar duro y vender más de estos...
así puedo ganar bastantes al patrocinarte, lo que te hará feliz.
¿Quiere que llame a la reunión...?
Llamaron y dijeron que no sería necesario...
¿Quién diría que la famosa Ah Jin copiaría un vestido de 10,000 dólares...
por 500 dólares de costo?
¡No digas eso! No estoy copiando a nadie, solo lo uso como referencia.
Claro, lo entiendo.
No te acuso de nada.
¿Pero te molesta algo?
Pareces preocupada, está en tu cara.
Sí, algo me molesta y estoy llena de preocupaciones.
¿Qué es?
Asuntos familiares.
Supongo que hay preocupaciones, incluso si te casas con una familia rica.
Es mejor ser como yo, casarse con un tipo con salario promedio y preocuparse...
por el alquiler.
Se Hee.
Es difícil aquí.
¿Aquí?
La clase alta.
Es su propia liga y un mundo.
Hay personas que quieren entrar en ese mundo, y otras quieren...
protegerlo. Ellos no pueden coexistir.
Es como un campo de batalla.
Parece tan tranquilo allí.
Nunca.
Tú eres la ganadora.
- Me lo probaré. - ¿Quieres elegir tacones?
No, los buscaré en la tienda.
Bien.
¿Está en una cirugía?
Sí.
¿De qué tipo?
Retocando una nariz.
¿Cuándo empezó?
Si el paciente está bajo anestesia, tomará un tiempo.
¿Una cirugía de nariz?
Debería hacerse en una hora, ¿verdad?
Oh, ella no tiene mucho cartílago...
creo que tomará más tiempo.
¿Pero por qué estás sin aliento cuando hablas?
¿Qué?
¿Así hablas con los pacientes también?
¡No, señora Jang!
Hablas como si estuvieras mintiendo sobre algo.
Dile que me llame cuando termine, estaré en el mercado mientras tanto.
Bueno.
Realmente no puedo hacer más esto.
¿Es mi trabajo ayudarlo a engañar?
Kyung Hee dijo que Jae Suk recibió las píldoras de tu marido.
¿No fuiste tú quien le dijo a Kyung Hee?
Atienda, por favor atienda.
¿Cómo puede no tener su teléfono cuando está engañando?
Llámala, en su lugar.
- ¿A quién? - A la amante.
Mejor que tengas cuidado.
Es cierto que ella es su amante.
Trata de llamarla.
De nada sirve, están juntos ahora mismo.
Envía un mensaje de texto.
No deberías esforzarte tanto.
Cuando la esposa se entere, también estarás en problemas.
¿Hola? ¿Qué pasa?
Entonces...
¿Segura que Kyung Hee es quien dijo que Jae Suk recibió píldoras...
de mi esposo?
Estoy segura. ¿Por qué?
¿Se suponía que era un secreto entre ella y tú?
Entonces cometí un error.
¿Eran muy unidas?
Pensé que estabas más cerca de mí que de ella.
Eso me entristece.
Lo siento, te lo iba a decir, pero perdí la oportunidad.
Ella debería tener un ojo sobre su marido, es tan lenta a veces.
¡Por favor, venga a mirar!
¡Mira estos pantalones! Muy ajustados, pero aún elásticos.
¡2 por 10 dólares! ¡2 por 10!
¿Qué le parece, señora?
Espero que les guste. ¡Gracias!
Tenga un buen día.
Pantalones elásticos, ¡2 por 10 dólares!
Si hubiera dos ceros más en ese cartel...
los ricos pagarían gustosamente más y comprarían esos pantalones.
Así es como son.
¿De dónde sacaste ese vestido y el bolso?
Fueron regalos.
- ¿De quién? - La segunda nuera de Daesung...
Cuando hables, debes mirar a la persona a los ojos y terminar tus oraciones.
Oh, sí, lo entiendo.
¿Woo Ah Jin?
¿Ah Jin los hizo personalmente?
Sí, eso me dijeron.
¿Sabes cómo Ah Jin y yo nos hicimos cercanas?
No lo sé.
Su suegro es dueño de una compañía de tisú.
Sí.
Es gracias a Ah Jin que su negocio creciera tanto.
Creció exponencialmente después de que empezamos a vender en nuestra empresa.
Ya veo.
Les hice abastecer a mi empresa porque me gustaba Ah Jin.
Es una buena persona.
Sí.
Es por ella que colgaré tus pinturas en mi galería.
No es como si hayas estudiado en el extranjero...
y tus pinturas son más o menos para mí.
Sí.
No estoy tratando de sacar provecho de mi galería, es por el arte en sí.
Promover nuevos artistas es importante.
Así que debes crecer.
Tomaremos hasta 6 de tus pinturas.
Habla con el director asistente más tarde sobre los tamaños.
Sí.
[10,000 dólares]
Cubre lo de algunas pinturas y compra ropa con el resto.
Consigue algo más elegante. Ese vestido no es malo, pero usa algo lujoso...
para que todos te reconozcan la próxima vez.
Sí.
Hay un bingo la semana próxima, un evento de caridad para huérfanos.
Deberías venir a saludar.
Lo haré.
Vete, entonces.
No parece tan pura.
Señora Seo.
El chofer la está esperando.
Debe traer un coche distinto, no podemos ser vistos allí.
Sí, ya lo hizo.
Los ricos por encima de los ricos.
Por encima de ellos están los más ricos.
¿Hay alguien a quien los más ricos les inclinan sus cabezas?
Es el lugar menos esperado dónde inclinan sus cabezas con respeto...
está frente a una adivina que dice su futuro basado en el cráneo de la persona.
Sus puntos de presión son muy duros.
¡Y los huesos detrás de sus orejas están sobresaliendo!
¡Debe tener un momento difícil debido a los hombres en su vida!
¡Su esposo y su hijo, ambos le están dando un dolor de cabeza!
Ella era sólo una adivina de campo...
pero como se convirtió en una adivina en Gangnam hace cinco años...
también se convirtió en "dinero nuevo".
Por favor, señora...
¿Qué debería hacer?
¡Es la séptima vez!
No puedo creer que aún quiera hacerlo a su edad.
¡Él sufrirá un infarto en enero próximo!
¿Quiere evitarlo o dejar que suceda?
¡Omo! ¡No, eso no puede suceder!
¡Será mejor que haga todo lo que digo!
Con una nueva estrategia de decir el futuro mirando el cráneo de la persona...
tiene que hacer una cita con un año de antelación...
para que examine su cráneo.
¿Cómo son de diferentes los cráneos de las esposas ricas y de las plebeyas?
Continúe haciéndolo dormir con su amante actual.
Su marido necesita engañar continuamente para seguir vivo y para que...
su compañía siga siendo exitosa.
Omo...
Hay un problema con su vagina, también.
No da la energía correcta para él.
¡Es por eso que sigue andando con otras mujeres!
¡Salga!
¿Qué es esto?
- Mi esposa está en mi hospital. - ¿Qué?
Deprisa, tenemos que irnos.
¿Dónde está mi ropa interior?
Ha pasado una hora y media. ¿Todavía no salió?
Lo comprobé recién y...
la paciente se despertó muy pronto, por lo que tuvieron que anestesiarla de nuevo.
¡Rápido, rápido!
¡Mi llave!
Bien, me voy por ahí.
¡Lo siento!
- ¿Qué pasa? - ¡Estás trabajando tan duro!
Oh, no es nada.
¿Tienes a otros tres médicos y trabajas más duro?
Alguien más debería hacer las cirugías de nariz.
Ellos me piden, no puedo transferirlos.
Pero, ¿qué está pasando?
Algo me molesta, no podía esperar en casa.
Seré rápida, así que responde rápidamente, en vez de inventar algo.
¿Ahn Jae Suk de Daesung Pulp, recibió algunas píldoras de ti?
Sí.
¿Qué tipo de píldoras?
Libera hormonas masculinas, algo así como un aumento del vigor.
¿Por qué le dijiste eso a Kyung Hee?
¿Cómo puede saber algo que no sé?
Realmente no hay tal cosa como un secreto.
No podía decírtelo porque eres cercana a su esposa.
Ella estuvo aquí para botox hace poco.
Trajo más clientes y yo estaba agradecido.
Estábamos hablando y le dije sin pensar mucho.
Lo he lamentado desde entonces.
¡Eso era! Lo malinterpreté totalmente.
Pero...
¿cómo puedes prescribirle algo así?
Esperaba que ayudara a su relación con Ah Jin.
No pensé que lo usaría con otra persona.
¿Estás seguro de que es con otra persona?
Creo que sí.
No lo puedo creer.
Hablaremos más en casa, tengo pacientes llegando.
Creo que están esperando afuera.
Está bien, me voy.
¿Por qué no tomas una de esas píldoras también?
Ella hasta le hizo tatuar las cejas para que no la engañara.
Me siento tan mal por Ah Jin.
Este se ve bien, sigue con este.
Bueno.
¿Caricaturas de nuevo?
No son caricaturas, te lo dije.
¿Sales con la dibujante de estas caricaturas?
No me gusta.
No.
¿Qué quieres decir con "saliendo"?
Que nos besemos, ¿significa que estemos saliendo?
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Estás borracho?
Padre.
Puedo ocuparme de las cosas de acá, no tienes que venir.
¿Sigues viniendo porque tu salud se ha mejorado un poco?
¿Cómo no venir si haces cosas como esta?
¡Padre!
¡Nuestros productos tienen que notarse!
Es una estrategia de marketing.
Lo que sea.
No debería haberlos mirado.
Señor Oh, ¿puede llamar al chofer?
Me voy a casa.
Escogí el par con el color más brillante.
Los calcetines hacen juego.
Coinciden con el color.
Se burla de mí, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
¡Actúa así porque le hice hacer algo!
Eso es completamente ridículo.
Se llaman "pantalones de nevera".
Usted no podrá usar ninguna otra cosa después.
¡Son tan cómodos!
¡Entonces úselos usted!
No quiero.
Los he usado demasiadas veces.
No los uso más.
¿Está todo bien?
Mamá, estoy muy cansada.
Déjame tomar una siesta de 20 minutos...
no dormí anoche.
¡No, no duermas aquí!
Ve a mi cuarto y duerme bien.
Jin Hee.
Mamá acaba de enviarme un mensaje, dijo que me dejaras en la casa de la abuela...
después de las clases. Cenaremos allí.
Sí. Ella también me lo dijo.
¿También le muestro esto a la abuela?
¿Qué?
El video de la fiesta de cumpleaños del abuelo.
Lo encontrará hilarante.
¿Tienes donde tu madre canta?
Sí. ¿Recibiste cuando yo tocaba el violín?
¡Sí, por supuesto!
¡También el que hice de ti caminando y comiendo todo lo que ves!
¡Oye!
¡Asegúrate de borrarlo!
Lo pensaré.
¡Vamos, no podré casarme!
¡Volveré, Jin Hee!
¡Intentas grabarme comiendo!
¡Para!
Esto es terrible.
En serio, ¡para!
¡Te dice que pares!
Ji Hoo, entonces hazme ver bonita.
¡Se levantó de su silla de ruedas el señor Ahn!
¡Qué misterioso!
¿Qué hago ahora?
No hay mucho que puedas hacer.
Haz lo que dice, ¿qué más puede hacer gente como nosotras?
¿Al señor Ahn aún le gusta, aunque sabe que tiene antecedentes penales?
Está completamente enganchado.
Ni sé qué hacen en su dormitorio con la puerta cerrada.
¡Es como si ella le hubiera robado el alma!
Él no actuaría así normalmente.
Solía odiar cuando otros entraban en su casa.
Nunca quiso contratar a nadie para trabajar en la casa, aparte de mí.
Me pregunto cómo lo hizo.
Es como la comida. Hay una receta secreta para un plato especialmente sabroso.
- ¡Sí! - Les digo...
que ella también debe tener un secreto.
Señor Ahn.
Comenzaremos su proceso de fortalecimiento.
Me aseguraré de que vuelva a estar saludable.
Gracias.
Ni lo diga.
Sujétese de mí e intente levantarse.
Tómese de aquí.
Voy a soltarlo e intente caminar por su cuenta.
Adelante.
Bueno, así.
¡Señor Ahn, está caminando bien!
¿Está bien?
¿Señor, está bien?
¿Señorita Park?
¿Quieres que vivamos juntos?
Ya estamos viviendo juntos.
Así no.
Como marido y mujer, quiero decir.
Señor Ahn...
no tengo otro deseo que el de ayudarle a recuperarse.
¿Cómo alguien como yo puede atreverse a vivir con usted como un matrimonio?
Me repondré rápidamente, eso lo resolverá, ¿sí?
Llama a Jae Suk y dile que cene aquí con nosotros.
¿Debería?
No puedo...
tengo algo importante planeado.
¿Quién?
Yoon, un proveedor. Es nuestro socio comercial.
Le prometí que iría hoy.
Está ocupado. Ha estado trabajando muy duro últimamente.
- Parece una persona nueva. - Estoy encantada de escucharlo.
¡Anda en bicicleta al amanecer, y nunca se salta un día!
Es sorprendente.
¿Al amanecer?
Eso es muy sorprendente.
Prueba esto.
¡Es delicioso!
¡Está crujiente, sazonado y suave!
¡Es tan rico!
Jae Suk ha madurado, parece.
Ponte esto.
Compré ropa interior y cosas para usar en la casa.
¡Gracias!
Prueba esto, cariño.
¡Qué delicia!
¡Caracoles de mar con fideos!
Pasa la noche aquí.
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo que dormir en casa.
¿Por qué tienes que dormir en casa?
Me matará si paso la noche fuera.
¿Por qué?
Es una de sus reglas. Tengo que dormir en casa.
Pero sus reglas ya están rotas.
No es que estemos saliendo porque esa mujer lo permitió.
Eso es verdad.
Es decir, ya no estás escuchando a esa mujer.
Mejor dicho, no debes escuchar a esa mujer nunca más.
Entiendo tu posición...
pero no te refirieras a ella como "esa mujer".
Ella te llama, "artista Yoon", "pintora Yoon" o "maestra Yoon".
Así es como te llama.
Pero sigues llamándola "esa mujer".
La haces quedar como una tonta.
¿Estás tomando su lado porque es tu esposa?
No estoy tomando su lado, pero sólo piensa en mi posición.
Quiero que todos vivan en paz.
- ¿Adónde lo llevas? - ¡No lo comerás!
¡Oye!
No hagas cosas así delante mío.
No puedo soportarlo cuando las mujeres actúan así.
¿Cómo te atreves a quitarme lo que estoy comiendo y tirarlo?
¡Mírate!
Me he portado bien contigo. ¿y así es como me tratas?
¡No usaré esto tampoco!
¡No puedo creer cómo actuó!
¿Por qué las mujeres son así?
Desconocen sus límites una vez que eres demasiado bueno con ellas.
Sí.
Oppa.
Todo está bien, ¿sí?
Sí, todo salió bien.
¿Pero por qué le dijiste eso a mi esposa?
¿Decir qué?
Que Jae Suk recibió píldoras de mí.
Nunca se lo dije.
¡Omo!
No fui lo suficientemente cuidadosa.
Que hago...
Lo siento mucho.
¿Unnie?
Estamos en camino.
Pero tengo algo que mostrarte.
¡Comes tan bien, mi cachorro!
¡Intentas grabarme comiendo!
En serio, ¡para!
¡Te dice que pares!
¿Recuerda el poema que le leí hoy?
Es de Baudelaire, un genio poeta francés.
Estaba obsesionado con una mujer llamada Jeanne Duval...
descendiente de franceses y negros africanos.
No era famosa por ser bonita...
pero inspiró en gran medida a Baudelaire en sus poemas.
Eres muy culta.
Señorita Park.
¿Cuánta educación has hecho?
Dejé la universidad por dificultades financieras.
¿Qué hay de tus padres?
Mi padre era el jefe del pueblo...
pero murió de cáncer.
Mi madre falleció hace un par de años, después de sufrir un derrame.
¿No tienes hermanos?
Ninguno.
Ya veo...
Te habría ido bien si hubieras terminado la escuela.
Siempre me encantó leer desde pequeña.
Cada vez que veía algún tipo de letras en negro con fondo blanco, las leía todas.
Debe ser eso.
Eres diferente de otras mujeres.
Sí, unnie.
¿Quieres almorzar mañana conmigo después de yoga?
Tengo algo que decirte.
Suena bien.
[Número desconocido]
¿Hola?
¿No ha recibido mis mensajes de texto?
Su marido sale con otra mujer--
¿Quién eres?
¿Qué tipo de...?
¡Estamos en casa, princesa!
Entra primero.
¿Y tú, mamá?
Primero pasaré por la casa del abuelo.
Señor Ahn, prepararé su baño.
¡Ah Jin!
Dijiste que llegarías tarde.
¡Ah, eso!
Hizo una oferta tan ridícula.
Sólo lo maldije y me fui.
¿Pero por qué estás aquí en lugar de casa?
Entra, lo descubrirás.
Por favor, miren esto.
¿Qué es?
Padre.
Tengo algo que decirle.
Tengo un anuncio que hacer, también.
Me alegro de que todos estén aquí.
Es perfecto.
¿Podría subir con la señora Jo?
No tiene por qué.
Yo...
planeo casarme con ella.
¡Padre!
Para más dramas visita Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Para más dramas visita Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
¡Nunca sabes cómo saldrán las cosas en la vida!
¡Ella podría ser la esposa del dueño de Daesung Pulp!
¿Que la trate como mi suegra?
Diga que no se casará con él, si no quiere ningún otro malentendido.
Quiero tener hijos con usted.
Embarazada contra su voluntad...
es violación.
Nadie sospecha que su propio marido sea infiel.
¿Anda bien tu marido últimamente?
¿Cómo está tu esposo?
Renuncia, se van a casar.
- ¿Qué? - Yo no, mi padre.
Él no anda en bicicleta en la mañana.
Debería averiguar lo que ha estado haciendo.
¡Su esposa acaba de llegar, está aquí!
¡Escóndete! Bajo el sofá.
Papá, ¿eres infiel?
No perdonaré a nadie que dañe a mamá, sin importar quién.
¿Jeong Ah?
¡Cho Hee!
Yo te he estado buscando.
Vi a alguien husmeando frente a la casa.
¿Era el chico que vimos en el video que Ah Jin envió?
Deshazte de ese teléfono.
¡Usa tu cabeza, estúpido!
Todo acabará si encuentran algún registro de comunicación entre nosotros.
¡Descubrí quién es el tipo del video!